| Italian | German |
|---|---|
| In | In |
| PerOgni | FürJeden |
| PerTutto | FürAlle |
| Se...Quindi...Altrimenti | Wenn...Dann...Sonst |
| Se | Wenn |
| NumeroRiga | ZeileNummer |
| NomeDi | NameVon |
| NessunFiltro | KeinFilter |
| Pagina | Seite |
| Precedente | Vorherige |
| ValoreRif | RefWert |
| NumeroColonna | SpalteNummer |
| ValoreRelativo | RelativerWert |
| NomeReport | Berichtsname |
| IndiceRighe | ZeilenIndex |
| Commento | Kommentar |
| ForzaUnione | ZusammenführungErzwingen |
| OttieniImpostazioniInternazionaliContenuto | InhaltsgebietsschemaAbrufen |
| OttieniImpostazioniInternazionaliDiVisualizzazionePreferiteDominanti | DominantesBevorzugtesAnzeigegebietsschemaAbrufen |
| GetLocale | GebietsschemaAbrufen |
| OttieneLocalizzato | LokalisierteAbrufen |
| Aggregato | Aggregation |
| Min | Min |
| Modo | Modus |
| Percentuale | Prozent |
| Percentile | Perzentil |
| MediaCumulata | LaufenderDurchschnitt |
| ConteggioCumulato | LaufendeAnzahl |
| MaxCumulato | LaufendesMaximum |
| MinCumulato | LaufendesMinimum |
| ProdottoCumulato | LaufendesProdukt |
| SommaCumulata | LaufendeSumme |
| DeviazioneStandard | StdAbw |
| DeviazioneStandardPop | StAbwP |
| Somma | Summe |
| Varianza | Var |
| VarianzaPop | VarianzP |
| Media | Durchschnitt |
| Conteggio | Anzahl |
| Primo | Erste |
| Interpolazione | Interpolation |
| Ultimo | Letzte |
| Max | Max |
| Mediana | Median |
| Asc | Asc |
| RiempiSpaziASinistra | AuffüllenLinks |
| EliminaSpaziASinistra | LöschLeerLinks |
| Lunghezza | Länge |
| Minuscole | KleinAlleBuchst |
| Confronta | Vergleich |
| Pos | Pos |
| Sostituisci | Ersetzen |
| Destra | Rechts |
| RiempiSpaziADestra | AuffüllenRechts |
| EliminaSpaziADestra | LöschLeerRechts |
| Car | Zeich |
| Sottostringa | Teilzeichenfolge |
| EliminaSpazi | Löschen |
| Maiuscole | GroßAlleBuchst |
| CodificaURL | URLKodierung |
| TuttoMaiuscole | GroßAlleWörter |
| Concatenamento | Verkettung |
| Ricopia | Füllen |
| FormatoData | FormatDatum |
| FormatoNumero | FormatZahl |
| CodificaHTML | HTMLEncode |
| Maiuscola | GroßAnfang |
| Sinistra | Links |
| DataCorrente | AktuellesDatum |
| Mese | Monat |
| NumeroMeseAnno | NummerMonatDesJahres |
| MesiTra | MonateZwischen |
| Trimestre | Quartal |
| DataRelativa | DatumRelativ |
| DimensioneOra | ZeitDim |
| InData | InDatum |
| Settimana | Woche |
| Anno | Jahr |
| OraCorrente | AktuelleUhrzeit |
| NomeGiorno | NameDesTages |
| NumeroGiornoDelMese | NummerTagDesMonats |
| NumeroGiornoDellaSettimana | NummerTagDerWoche |
| NumeroGiornoAnno | NummerTagDesJahres |
| GiorniTra | TageZwischen |
| UltimoGiornoDelMese | LetzterTagDesMonats |
| UltimoGiornoDellaSettimana | LetzterTagDerWoche |
| Connessione | Verbindung |
| OraUltimaEsecuzione | UhrzeitLetzteAusführung |
| NumeroFornitoreDati | AnzahlDatenprovider |
| NumeroRighe | AnzahlZeilen |
| ValoreRifRispostaUtente | ReferenzwertAntwortBenutzer |
| ValoreServer | Serverwert |
| NomeUniverso | Universumsname |
| RispostaUtente | AntwortBenutzer |
| FornitoreDiDati | Datenprovider |
| DataPrincipaleFornitoreDiDati | DatenproviderSchlüsseldatum |
| DidascaliaDataPrincipaleFornitoreDiDati | DatenproviderSchlüsseldatumBeschriftung |
| FornitoreDiDatiSQL | DatenproviderSQL |
| TipoFornitoreDiDati | DatenproviderTyp |
| ÈPromptConRisposta | WurdeEingabeaufforderungBeantwortet |
| DataUltimaEsecuzione | DatumLetzteAusführung |
| DurataUltimaEsecuzione | DauerLetzteAusführung |
| RiepilogoPrompt | Eingabeaufforderungszusammenfassung |
| RiepilogoQuery | Abfragezusammenfassung |
| FiltroReport | BerichtFilter |
| RiepilogoFiltroReport | Berichtfilterzusammenfassung |
| DataCreazioneDocumento | DokumenterstellungDatum |
| DataDocumento | DokumentDatum |
| NomeDocumento | DokumentName |
| DocumentoParzialmenteAggiornato | DokumentTeilRegeneriert |
| OraDocumento | DokumentUhrzeit |
| FiltriDrill | DrillFilter |
| Pari | Gerade |
| ÈData | IstDatum |
| ÈErrore | IstFehler |
| ÈLogico | IstBoolesch |
| ÈNull | IstNull |
| ÈNumero | IstZahl |
| ÈStringa | IstZeichenfolge |
| ÈOra | IstUhrzeit |
| Dispari | Ungerade |
| Ass | Abs |
| InteroInf | AnzahlDatenprovider |
| Ln | Ln |
| Log | Log |
| Resto | AnzahlDatenprovider |
| Potenza | Potenz |
| Classifica | Rang |
| Arrot | Runden |
| Segno | Zeichen |
| Sen | Sin |
| InteroSup | Obergrenze |
| RadQ | Quadratwurzel |
| ToDecimal | ToDecimal |
| InNumero | InZahl |
| Tronca | Abschneiden |
| Cos | Cos |
| EuroConvertiDa | AusEuroKonvertieren |
| EuroConvertiIn | InEuroKonvertieren |
| ErroreArrotondamentoDaEuro | AusEuroRundungsfehler |
| ErroreAArrotEuro | InEuroRundungsfehler |
| Fatt | Fakultät |
| Antenato | Vorgänger |
| ElementiSecondari | Untergeordnete Elemente |
| Profondità | Tiefe |
| Discendenti | Nachfolger |
| ÈFoglia | IstBlattelement |
| Chiave | Schlüssel |
| Lag | Abstand |
| ElementoPrincipale | übergeordnetes |
| ElementiDiPariLivello | Gleichgeordnete |
| E | Und |
| Or | Oder |
| Non | Nicht |
| Tra | Zwischen |
| InElenco | InListe |
| Tutto | Alle |
| NonSuInterruzione | NichtInGruppenwechsel |
| Riga/Col | Zeile/Spalte |
| Dove | Wo |
| Ultimi/Primi | Letzter/Erster |
| Interruzione | Gruppenwechsel |
| IncludiVuoto | EinschließlichLeer |
| Lineare | Linear |
| PerTutto | FürAlle |
| Intervallo | Bereichsoperator |
| Blocco | Block |
| Corpo | Körper |
| Report | Bericht |
| Sezione | Sektion |
| #RANK | #RANG |
| #SECURITY | #SICHERHEIT |
| #NON DISPONIBILE | #NICHTVERFüGBAR |
| #CONTESTO | #KONTEXT |
| #DIV/0 | #DIV/0 |
| #VALOREMULTI | #MEHRFACHWERT |
SAP Business Objects: Web Intelligence translator Italian - German
Nicola Simboli
Senior Analytics Engineer at Docebo. 15+ years across SaaS, consulting, energy and logistics; I own a visualisation platform serving 1,000+ internal users.
See my work & outcomes